The amazing collaboration and enthusiasm showed by Swathanthra Malayalam Computing‘s (SMC) KDE subproject made this possible. We had to cross the kde essentials barrier, which is required for inclusion in a KDE release as a supported language in a very short span of time. We achieved this milestone by completing 10000+ strings in about 10 days by 30+ contributors. KDE essentials include the most important packages that a default installation will have including the libraries and the base applications. Other Indian languages to be supported in this release are Hindi, Tamil and Panjabi. Exciting thing about this milestone is the participation of people from all walks of life including students, farmers, scientist, engineers …
Some statistics here shows the progress of Malayalam translations in a week (during the most active week). Click to enlarge.
Many of us were working till 3-4 am in the morning for the entire week leading upto the 4.1 deadline on July 11. #smc-project on Freenode IRC was the main connection for realtime collaboration with ‘mandoos’ (an IRC bot who can learn maanings and teach anyone who asks for it) helping the newly joined members of the team. You can join the IRC channel using your web browser by following this link.
People from all over the globe and round the clock joined this effort. Some places to mention are Bengaluru, Pune, Chennai, Thiruvananthapuram, Kollam, USA … The enthusiam showed by the members throughout this great effort was amazing. In one single day 5 new contributors submited their first translation and more than 30 people contributed to this effort (Most of the contributors are listed here). It could be one of the few languages which completed kde essentials translations in such a short time.
You can see the list languages sorted by their percentatge of translations here. Malayalam is currently at 63rd position, 4th among Indian languages.
Here are some interesting screenshots of KDE 4.1 in Malayalam.
More screenshots from here.
I would like to thank the entire team for making this possible and do join us in the release party on Aug 9th and 10th at Thiruvananthapuram. Location and event schedule to be announced later (tune in to our mailing list for more details)
List of contributors. Thanks to Ani Peter for making this list.
1. Sasi Kumar
6. Prasad. S R
7. Hari Vishnu
16. Hiran Venugopalan
17. Hitha Venugopalan
21. Syam Krishnan
22. Shiju Alex
23. Ragsagar V
24. Maxin B John
25. Sarath Lakshman
26. Baiju. M
27. Joju Joshua
30. Rajiv and his Mandoos